Press statement | 22.04.2024 U Ustavu bi trebalo koristiti rodno osjetljiv jezik Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina Institucija Ombudsmena za ljudska prava Bosne i Hercegovine primila je žalbu Inicijative „Građanke za ustavne promjene“ koja se odnosi na nedostatak rodno osjetljivog jezika i inkorporacije rodne komponente u Ustav Bosne i Hercegovine. Neposrednim uvidom u tekst Ustava Bosne i Hercegovine, utvrđeno je da su osnovani navodi da nije zastupljen rodno osjetljiv jezik, odnosno da Ustav Bosne i Hercegovine trenutno, jezički i gramatički, ne prikazuje postojanje ženskog roda i da je muški gramatički rod korišten za sve nazive titula i zvanja. Ženski rod se pretpostavlja, a korištenje samo jednog gramatičkog roda kao generičkog pojma u jeziku, može se posmatrati u kontekstu onoga što se često naziva jezičkom ili gramatičkom rodnom pristranošću, i što odražava i učvršćuje društvene stavove i stereotipe. Iako samo korištenje jezika, ne treba izjednačavati sa diskriminacijom, Evropski sud za ljudska prava je naglasio potrebu za rodno neutralnim i uključivim jezikom u pravnim i službenim dokumentima (Konstantin Markin v. Russia, no. 30078/06, ECtHR 2012; E.B. v. France, no. 43546/02, ECtHR 2008). Ombudsmeni za ljudska prava Bosne i Hercegovine uputili su Preporuku (P-114/24) Parlamentarnoj skupštini Bosne i Hercegovine da preduzme mjere iz svoje nadležnosti sa ciljem korištenja rodno osjetljivog jezika u izradi, izmjeni ili prevodu Ustava Bosne i Hercegovine, kada se takva pitanja nađu na dnevnom redu. Ombudsmeni istovremeno ukazuju da je standard rodno osjetljivog jezika moguće održati i upotrebom jedinstvene generične odredbe, najčešće u uvodu akta, da se svi korišteni termini jednako odnose na muški i ženski gramatički rod, kao i da se u postupku pravnog normiranja prvenstveno treba rukovoditi pravilima lingvistike i standardima jezika. Useful Links Cooperation with NGO Office Days of the BiH Ombudsman Agreements of the Ombudsperson Institution of BiH with other ombudsman institutions Covid-19 and the human rights effect Freedom of Access to Information Marrakech Declaration, 12th October 2018 Operational Strategy of the Institution of Human rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina for the Period 2023 – 2028 Medium-Term Plan 2024-2026 Ombudsman Manual for handling discrimination cases Guidelines for filling in the complaints in the area of discrimination Application before European Court of Human Rights - Instruction The life of an application before the European Court of Human Rights News Archive We are protecting rights of natural persons and legal entities in accordance with the Constitution of BiH and international human rights instruments...Ombudsmen of BiH Ombudsman's ActivitiesOmbudsmeni na sastanku o reakreditaciji Institucije ombudsmena za ljudska prava BiHSastanak ombudsmenke Nives Jukić sa ministrom finansija Hercegovačko-neretvanskog kantona/županije Ombudsmenka Nives Jukić razgovarala s predstavnikom „Franciscans International“Ombudsmenka Nives Jukić na Gala koncertu povodom obilježavanja Dana Evrope 2024.Ombudsmen dr. Nevenko Vranješ učesnik panel diskusije o garanciji lokalne autonomije u Federaciji Bosne i Hercegovine Ombudsmenka Nives Jukić na konsultativnom sastanku OHCHR-a o UPR-uActivities Archive Latest publications Special report on underage marriages in Bosnia and Herzegovina, January 2024Universal periodic review of the state of human rights in Bosnia and Herzegovina - IV Cycle, March 2024Special report on the care of children without parental care with a special focus on the situation in institutions, September 2023Annual Report on results of the activities of the Institution of Human Rights Ombudsman of BiH for 2022