Priopćenje za javnost | 10.04.2026 Preporuka Kazneno popravnom zavodu Tuzla Ombudsman za ljudska prava Bosne i Hercegovine Institucija ombudsmena za ljudska prava Bosne i Hercegovine razmatrala je žalbu državljanke Kraljevine Švedske koja se nalazi na izdržavanju kazne zatvora u KPZ Tuzla, a koja se odnosila na otežano ostvarivanje prava uslijed nepoznavanja službenih jezika u Bosni i Hercegovini. Tokom postupka utvrđeno je da podnositeljici nije bio obezbijeđen prevod osnovnih informacija i pravila kućnog reda na jezik koji razumije, što je otežalo njeno razumijevanje prava i obaveza. Polazeći od domaćih propisa i međunarodnih standarda, Ombudsmeni su ukazali da je obaveza nadležnih organa da osiguraju da lica lišena slobode budu informisana na razumljivom jeziku. S tim u vezi, Ombudsmeni su uputili preporuku P-95/26 Kazneno-popravnom zavodu Tuzla: 1. Da, bez odlaganja obezbijedi prevod Pravilnika o kućnom redu, kao i drugih osnovnih informacija relevantnih za ostvarivanje prava i obaveza lica lišenih slobode, na engleski jezik, kao minimalni standard za postupanje prema stranim državljanima. 2. Da, Zavod uspostavi praksu da se svim licima lišenim slobode koja ne govore službene jezike u Bosni i Hercegovini obezbijedi blagovremeno i razumljivo informisanje o njihovim pravima, obavezama i pravilima boravka, uz primjenu odgovarajućih oblika jezičke podrške 3. Da, u roku od 30 (trideset) od dana prijema ove preporuke, obavijestite Instituciju Ombudsmena o mjerama koje ste preduzeli s ciljem sprovođenja preporuke. Važni linkovi Suradnja sa NVO Sporazumi Institucije Ombudsmana BiH sa drugim institucijama ombudmana Sloboda pristupa informacijama Deklaracija iz Marakeša, 12.10.2018.g. Strategija djelovanja institucije Ombudsmana za ljudska prava BiH za razdoblje 2023. – 2028. Srednjoročni plan rada 2026.-2028.g. Srednjoročni plan rada 2025.-2027.g. Srednjoročni plan rada 2024.-2026.g. Priručnik za postupanje ombudsmana za ljudska prava Bosne i Hercegovine u predmetima diskriminacije Smjernice za ispunjavanje obrasca žalbe iz oblasti diskriminacije Predstavka Europskom sudu za ljudska prava - naputak Put koji prolazi zahtjev pred Europskim sudom za ljudska prava Arhiva novosti Štitimo prava fizičkih i pravnih lica sukladno Ustavu BiH i međunarodnim sporazumima koji se nalaze u dodatku Ustava...Ombudsmani BiH Aktivnosti OmbudsmanaOmbudsmani dr. Nevenko Vranješ i dr. Jasminka Džumhur u Beču na sastanku EQUINET-aOmbudsmanka Nives Jukić održala sastanak sa predsjednikom Udruge slijepih Sarajevske županijeSastanak ombudsmanke dr. Jasminke Džumhur i Ministrice zdravstva, rada i socijalne politike u Vladi Unsko-sanskog kantonaOmbudsmanka dr. Jasminka Džumhur u radnom obilasku domova za starije u BihaćuUčešće ombudsmana Nives Jukić i dr. Nevenka Vranješa u fokus grupi „Postizanje pariteta u oblasti političkog odlučivanja“Ombudsmanka dr. Jasminka Džumhur u radnom obilasku domova za starije u Prijedoru Arhiva aktivnosti Aktuelne publikacije Specijalno izvješće o pojavnim oblicima, mehanizmima zaštite i prevencije od nasilja u obitelji u Bosni i Hercegovini, studeni 2025.Godišnje izvješće o rezultatima aktivnosti institucije Ombudsmana za ljudska prava BiH za 2024.g.P-83/25 - Preporuka u svezi postupanja 31-og djeteta koja su pronađena bez roditeljske pratnje na području Brčko distrikta Bosne i HercegovineP-24/25 - Inicijativa o donošenju Zakona o slobodi pristupa informacijama Brčko distrikta Bosne i Hercegovine